~ EPISODE 4 : THE LAST OF THE STARKS ~ ~~ Valar Morghulis! ~~ WEB-DL, WEB-Rip, WEB-HD Subs Indonesia Manual Translate by : - GabutSubs - @dhialdhial [twitter] / @dhialdhi [instagram]
Kita di sini untuk mengucapkan selamat tinggal ke saudara kita ...
ke ayah dan ibu kita ...
ke teman-teman kita.
Orang-orang kita ...
yang bersatu dalam perbedaan ...
untuk berjuang bersama ...
dan mati bersama ...
agar yang lainnya bisa tetap hidup.
Semua orang di dunia ini ...
berhutang suatu hal yang tak terhingga kepada mereka.
Ini adalah tugas dan kehormatan bagi kita ...
untuk membuat mereka tetap hidup dalam kenangan ...
untuk yang mengejar kita dan untuk yang mengejar mereka.
Selama menusia masih bisa bernafas.
Mereka adalah tameng yang melindungi umat manusia ...
dan kita takkan pernah melihat orang-orang seperti mereka lagi.
Apa kau melihat Arya?
Kau masih mencium jenazah yang dibakar, seharusnya kau memikirkan itu.
- Aku hanya mau berterima kasih padanya ... - Aku tahu.
Dengar, ini bukan masalah pemakaman.
Tentu saja ini tentang itu, bodoh!
Apa lagi kalau bukan itu?
Mereka mati dan kau tidak.
Gendry.
Benar, kan?
Ya, Yang Mulia.
Kau putera dari Robert Baratheon.
Kau tahu kalau dia mengambil takhta keluargaku ...
dan mencoba membunuhku?
Aku baru tahu kalau dia ayahku saat dia sudah mati.
Ya, dia telah mati.
Saudaranya juga.
Jadi, siapa Lord of Storm's End saat ini ?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Adakah di sini yang tahu?
Ku rasa seharusnya kau menjadi Lord of Storm's End.
Tak bisa. Aku anak haram.
Tidak, sekarang kau adalah Lord Gendry Baratheon dari Storm's End ...
putera sah dari Robert Baratheon.
Karena sekarang aku telah menobatkanmu.
Untuk Lord Gendry Baratheon dari Storm's End!
- Yeah! - Untuk Gendry!
"Lord Gendry!"
"Gendry! Lord Gendry! Gendry!"
Memberikan penghargaan untuk pahlawan.
Dan sekarang Lord of Storm's End akan setia padamu selamanya.
Kau lihat?
Kau bukan satu-satunya yang cerdas di sini.
Kita bertarung melawan mayat dan kita hidup untuk membicarakannya.
Jika ini bukan waktu untuk minum, kapan lagi?
Terakhir kali aku melihat Melisandre ...
aku bilang aku akan membunuhnya.
- Aku yakin kau punya alasanmu. - Memang.
"Memang"? Berhasil kah?
AKu tidak punya peluang.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Atau mungkin Dewanya yang membunuhnya.
"Lord of Light".
Kita mengikuti permainan-Nya, kita memenangkan perang-Nya ...
dan kemudian ...
dia menghilang.
Tanpa tanda, tanpa mukjizat. Siapa yang tahu keinginan-Nya?
Aku tak dapat membayangkan membicarakan hal itu ...
akan membuatmu lebih bahagia.
Bagaimana jika aku tidak mencoba untuk bahagia?
Maka kau sedang beruntung.
Kita memang sudah mengalahkan mereka ...
tapi kita masih punya sesuatu untuk dilawan.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Ini terlihat bagus.
Jauh lebih bagus dari kursi roda yang ku buatkan untukmu.
Yang ini sama seperti yang dibuat Daeron Targaryen ...
untuk keponakannya. 120 tahun yang lalu.
Aku suka itu.
Kau tahu sejarah kita lebih dari siapapun.
Kemampuan itu akan sangat berguna untuk seorang Lord of Winterfell.
Aku bukan Lord of Winterfell.
Kau satu-satunya putera kandung Ned Stark yang masih hidup.
Kau tidak menginginkannya?
Aku tidak menginginkan apa-apa.
Aku iri denganmu.
Kau seharusnya tidak iri padaku.
Aku lebih sering hidup di masa lalu.
- Semuanya! - Ayo!
- Tidak, cobalah! - Cobalah! Aku percaya padamu!
Kita harus merayakan kemenangan kita!
Muntah bukan sebuah perayaan.
Ya, itu perayaan.
Untuk Ratu Naga!
Untuk Arya Stark, sang pahlawan Winterfell!
Aku baik-baik saja!
Giliranmu!
Hmm ...
Kau hanya seorang anak kecil.
- Aku pernah kecil. - Tidak!
- Aku pernah! - Aku meragukannya.
Minum!
Lanjutkan!
Kenapa harus dia yang melanjutkan?
Karena ini permainanku.
Kau pernah berdansa dengan Renly Baratheon.
Tidak!
Minum!
Aku melihatnya menunggangi hal itu.
- Kita semua melihatnya (menaiki naga). - Bukan ... bukan ...
Aku melihatnya menunggangi "hal itu" (Ygritte)!
- Memang, kau melihatnya. - Aku melihatnya!
Itulah mengapa kami setuju untuk mengikutinya.
Dia adalah lelaki yang sesungguhnya.
Dia kecil ...
tapi dia kuat.
Cukup kuat untuk menjadi berteman dengan musuh ...
dan terbunuh karenanya!
Banyak orang yang terbunuh tetap mati.
Tapi dia tidak!
Aku tidak pernah berkata seperti itu.
Dia hidup kembali dan terus bertarung.
Di sini, di utara The Wall, dan di sini lagi.
Dia terus bertarung! Dia terus bertarung!
Dia menunggangi naga dan bertarung.
Orang macam apa yang menunggangi seekor naga?
Orang gila, atau raja?
- Minum! - Minum!
Salah!
Salah! Salah! Salah! Minum!
Kau pernah menikah. Sebelum dengan Sansa.
Minum! [Di novelnya, Tyrion pernah menikah dengan Thysa dari House Silvertwist]
Kau minum anggur, padahal kau lebih suka bir!
Tidak!
Kau seorang perawan.
Itu pertanyaan tentang masa saat ini.
Sejak dahulu hingga sekarang, pernah kah kau tidur dengan pria?
Atau wanita?
Aku harus pipis.
Kita berhasil! Kita mengalahkan para mayat!
Setelah melihat mata biru mereka, di sini lah kita.
Sekarang, mana dari kalian yang berak di celanaku?
Mohon permisi sebentar!
Dan setelah semua yang terjadi ...
si bangsat ini pergi ke utara dan merebutnya dariku.
Dia mengambilnya begitu saja.
Aku curhat padamu, Clegane.
Hatiku hancur!
Jangan menyentuhku.
Kau bisa menyentuhku.
Aku tidak takut pada Wildlings.
Mungkin seharusnya kau takut.
Baiklah, Clegane ...
ini waktunya menghapus kesedihanmu.
Aku belum selesai dengan minumanku.
Sekarang kau siap?
Ini adalah minumanku!
Baiklah!
Gadis itu bisa membahagiakanmu, untuk sementara.
Hanya ada satu hal yang membuatku bahagia.
Apa itu?
Urusanku.
Biasanya kau tidak sanggup menatapku.
Itu sudah dulu sekali.
Aku pernah melihat yang lebih buruk darimu sejak itu.
Ya, aku mendengarnya.
Aku mendengar kau menderita.
Aku mendengar kau menderita dalam siksaan.
Dan Ramsay mendapat ganjaran setimpal.
Aku yang membunuhnya.
Bagaimana?
dengan anjing liar. "Hounds"
Kau telah berubah, Little Bird.
Semua itu takkan terjadi ...
bilau kau pergi dari King's Landing bersamaku.
Tak ada Littlefinger, tak ada Ramsay ...
tak ada siapapun.
Tanpa Littlefinger, Ramsay, dan semuanya ...
Aku mungkin tetap menjadi Little Bird selamanya.
Jangan tembak!
Ini malam, dingin dan semuanya merayakan kemenangan.
Kau seharusnya ikut merayakan bersama yang lainnya.
Aku sedang merayakan.
Ya, aku juga.
Aku bukan lagi Gendry Rivers.
Aku Gendry Baratheon, Lord of Storm's End ...
atas penobatan dari ratu.
Selamat!
Aku tidak tahu caranya menjadi bangsawan.
Aku tidak tahu caranya menggunakan garpu.
Yang kutahu adalah kau cantik ...
dan aku mencintaimu ...
semuanya menjadi tidak berharga jika kau tidak bersamaku.
Maka, terimalah aku.
Jadi istriku. Jadi Lady of Storm's End.
Kau akan menjadi pemimpin hebat ...
dan siapapun gadis itu akan sangat beruntung memilikimu.
Tapi aku bukanlah gadis itu.
Aku takkan pernah.
Itu bukan jalan ninjaku.
Kau tidak minum.
- Aku tidak minum? - Dalam permainan.
- Aku minum. - Dalam permainan. Kali ini Dornish.
Ini bukan permainan. Ini hanya meminum.
Siapkan dirimu.
Kau membuat tempat ini sangat hangat.
Ini adalah hal yang kupelajari saat pergi ke Utara.
Tetap nyalakan api.
Setiap kali keluar ruangan, tambah kayunya.
Itu sangat cerdas. Sangat bertanggung jawab.
- Pergilah! - Kau tahu hal pertama ...
yang kupelajari di Utara?
Aku benci Utara!
Kebencian tumbuh dalam dirimu.
Aku tidak mau apapun tumbuh dalam diriku.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Apa dia tumbuh dalam dirimu?
Dia sangat sedih saat kau pergi tadi.
Kau seperti cemburu.
Memang, benar kan?
Sangat panas sekali di sini!
Biar aku saja!
Apa yang kau lakukan?
Aku melepaskan bajumu.
Aku belum pernah tidur dengan ksatria.
Aku belum pernah tidur dengan siapapun.
Maka kau harus minum. Itu aturannya.
Kuberitahu kau ...
Apa kau mabuk?
Tidak.
Hanya sedikit.
Aku tidak terlalu mengenal Ser Jorah ...
tapi aku tahu sesuatu.
Jika dia harus memilih cara untuk mati ...
maka pilihannya adalah mati melindungimu.
Dia mencintaiku.
Tapi aku tak bisa mencintainya.
Bukan cara yang diinginkannya.
Bukan caraku untuk mencintaimu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ku harap kau tidak pernah memberitahuku.
Jika aku tidak tahu, aku mungkin bahagia sekarang.
Aku mencoba melupakannya.
Malam ini aku melakukan beberapa hal ...
kemudian aku melihat cara mereka mendukungmu.
Aku meilihat cara mereka menatapmu.
Aku tahu tatapan itu.
Banyak orang melihatku dengan cara seperti itu, tapi tidak di sini.
Tak pernah terjadi di seberang laut ini.
Aku katakan aku tidak menginginkannya.
Bukan masalah apa yang kau mau!
Kau tidak mau menjadi King in the North?
Apa yang terjadi jika rakyat memintamu mengklaim takhtamu ...
dan merebutnya dariku?
Akan ku tolak.
Kau ratuku. Aku tak tahu apalagi yang harus ku katakan.
Kau tak perlu berkata apa-apa lagi.
Ke siapapun, selamanya.
Jangan beritahu mereka siapa kau sebenarnya.
Suruh Bran dan Sam untuk bersumpah merahasiakan ini ...
dan tidak memberitahu siapapun!
Itu akan membahayakan semuanya dan kau tak bisa mengendalikannya.
Akan membahayakan semua orang!
Tak peduli berapa kali kau berlutut ...
tak peduli apa sumpahmu.
Aku ingin kita berdua berjalan sebagaimana mestinya.
Aku harus memberitahu Sansa dan Arya.
Sansa akan menginginkanku pergi dan kau duduk di Iron Throne.
Dia takkan melakukannya.
Dia bukan lagi gadis yang dulu tumbuh bersamamu.
Bukan lagi sejak apa yang dia lihat ...
bukan lagi sejak apa yang mereka lakukan padanya.
Aku berhutang kebenaran pada mereka.
Bahkan jika kebenaran itu mengancurkan kita?
- Tidak akan. - Akan!
Aku tak pernah memohon apapun ...
tapi aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini, kumohon!
Kau ratuku.
Takkan ada yang mengubah itu.
Dan mereka keluargaku.
Kita bisa hidup bersama.
Kita bisa.
Aku baru saja memberitahumu caranya.
Separuh telah hilang.
Begitupun orang Utara.
Dan Golden Company sampai di King's Landing ...
berkat kapal Euron Greyjoy.
Keseimbangan dua kubu terlihat merata.
Saat rakyat mengetahui apa kita menyelamatkan mereka (di Essos).
Cersei akan membuat mereka tidak mempercayainya.
Kita akan memukulnya dengan keras.
Kita akan membelah badannya sampai ke akar-akarnya.
Tujuannya adalah untuk menggulingkan Cersei ...
tanpa menghancurkan King's Landing.
Syukurlah, Cersei kehilangan aliansi dari hari ke hari.
Yara Greyjoy merebut kembali Iron Islands ...
atas nama ratunya.
Dan Pangeran Dorne menyatakan dukungannya.
Tak peduli berapa bangsawan yang membelot darinya ...
selama dia duduk di Iron Throne ...
dia tetap menyebut dirinya Queen of the Seven Kingdoms.
Kita membutuhkan ibukota.
Aku pernah melihat rakyat King's Landing ...
menentang Raja Joffrey saat mereka lapar ...
dan itu jauh sebelum musim dingin tiba.
Berikan mereka peluang dan mereka akan memberontak pada Cersei.
Kita akan mengepung kota.
Jika Iron Fleet berusaha mengirim makanan ...
para naga akan menghancurkan mereka.
Jika Lannisters dan Golden Company menyerang ...
kita akan kalahkan mereka di medan perang.
Sampai para rakyat melihat Cersei sebagai musuh kita ...
pemerintahanya telah berakhir.
Baiklah.
Orang-orang yang tersisa kelelahan.
Banyak dari mereka terluka.
Mereka akan bertarung lebih baik jika diberi waktu untuk istirahat.
Berapa lama?
Tak bisa ku pastikan ...
harus berkonsultasi dulu dengan para petugas.
Aku datang ke Utara untuk bertarung bersamamu ...
dengan konsekuensi berupa tentaraku dan diriku sendiri.
Sekarang adalah saatnya untuk membalas budi ...
kau malah meminta penundaan.
Mereka bukan hanya orang-orang kami. Tapi orang-orangmu juga.
Kau mau membawa mereka ke medan perang sementara mereka belum siap?
Semakin lama aku menelantarkan musuhku, semakin kuatlah mereka.
Orang utara akan menebus janjinya dan persekutuannya ...
untuk Queen of the Seven Kingdoms.
Apa perintahmu, akan kami lakukan.
Jadi ...
jika kita semua sepakat ...
Jon dan Ser Davos akan jalan melalui Kingsroad ...
bersama tentara Utara.
Sementara Dothraki dan Unsullied yang tersisa ...
akan berlayar dari White Harbor ke Dragonstone. [WH = Pelabuhan di Utara milik House Manderly]
Dan ratu kita beserta naganya mengikuti kita dari atas.
Ser Jaime memilih bertahan di sini ...
sebagai tamu dari Lady of Winterfell.
Kita sudah memenangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangkan Perang Terakhir.
Di semua wilayah Seven Kingdoms ...
orang akan hidup tanpa takut dan ketidak adilan ...
di bawah ratu yang berhak.
Kita harus bicara.
Kau tahu kita semua akan mati jika bukan karena Daenerys.
Kita akan menjadi mayat berjalan ke King's Landing.
Arya satu-satunya yang membunuh Night King.
Pasukan Daenerys memberikan hidupnya mempertahankan Winterfell ...
dan kita takkan melupakannya.
Bukan berarti aku mau berlutut ke seseorang ...
Aku bersumpah pada diriku dan Utara untuk kepentingannya.
Ku hargai itu.
Kau menghargai Daenerys?
Kita membutuhkan dia.
Kita butuh tentara dan naganya.
Kau melakukan hal yang benar.
Dan kami melakukan hal benar dengan memberitahumu, kami tak percaya Daenerys.
- Kau hanya belum mengenalnya. - Aku takkan mengenalnya.
Dia bukan salah satu dari kita.
Kalau kau hanya percaya pada saudaramu, kau takkan punya banyak sekutu.
Itu benar ...
Aku tidak perlu banyak sekutu.
- Arya ... - Kita keluarga.
Kita berempat ...
Starks terakhir.
Aku tak pernah menjadi seorang Stark.
Kau seorang Stark.
Kau anak Ned Stark seperti kami.
Kau saudaraku.
Bukan setengah-saudara ku atau saudara haramku.
Saudaraku.
Ini pilihanmu.
Aku perlu memberitahu kalian sesuatu.
Tapi kalian harus bersumpah takkan memberitahu siapapun.
Apa?
Kalian harus bersumpah sebelum aku memberitahumu.
Bagaimana aku bisa bersumpah merahasiakan sesuatu jika tidak tahu apa itu?
Karena kita keluarga.
Bersumpahlah!
Aku bersumpah!
Beritahu mereka!
Jadi Brienne akan tinggal bersamamu?
Dia berjanji untuk melindungi gadis Stark, jadi ...
Katakan sesuatu!
Aku senang!
Aku senang bila kau senang!
Aku senang kau akhirnya harus memanjat untuk mendapatkannya! [Brienne tinggi, agar bisa wikwik, Jaime harus "memanjat"]
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk membuat lelucon orang tinggi?
Untuk mendaki gunung!
"Untuk mendaki gunung!"
- Bagaimana rasanya dia di bawah sana? - Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah tidak bersama wanita untuk bertahun-tahun.
- Beritahu sedikit saja. - Kau anjing!
Aku kerdil, dan aku perlu tahu.
Aku tahu kau mewikwik dia.
Wanita yang tinggi dan pirang.
Rasanya pasti seperti sedang bercermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Mana minumanmu?
Apa ... Apa yang kau lakukan di Utara?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Oh, ini?
Ini untukmu!
Untuk kalian!
Kau berpihak pada Selatan.
Kalian berdua adalah buronan seharga emas.
- Kalian tahu itu? - Itu agak kasar.
Tahun demi tahun, aku harus mengurusi masalah Lannister,
- Apa yang harus ku tunjukan sekarang? - Kau ksatria, terima kasihlah padaku.
Terima kasih untukku. Gelar itu sangat berharga ...
layaknya rambut pirang dari jembut adikmu.
"Kekuatan bersumber dari ... "
Tutup mulutmu!
- Aku hanya mencoba ... - Aku belum pernah memukul kerdil ...
tapi kalau kau masih bicara akan kutampol kau!
Lihat? Aku tak percaya kau mau melakukannya ...
Kau tak bisa memukulku di hari terbaikmu, bangsat bertangan satu!
Hari terbaikmu telah lama pergi.
Kau mematahkan hidungku!
- Aku tidak melakukannya. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku tidak pernah mematahkan hidungku sejak aku sekecil dirimu ...
dan sekarang aku tahu bagaimana kedengarannya. Sekarang, dengarkan ...
Cersei menawariku Riverrun.
Kastil besar, tanah subur, petani yang menuruti perintah.
- Dan kau percaya Cersei? - Aku tahu saudarimu sebenarnya sudah mati ...
sejak kulihat naga-naga itu.
Memang, sekarang pasukan kalian berkurang, tapi aku tetap bertaruh Ratu Naga yang akan menang.
Itulah sebabnya aku bertaruh dengan orang-orang.
Jika Cersei mati, dia takkan membayarku.
Rasanya enak! Tentu, kemungkinannya bisa berubah ...
jika Ratu Naga yang mati.
Mungkin beberapa dari jendral hebatnya akan dibunuh satu per satu.
- Secara serentak. - Boleh aku bicar?
Kenapa tidak? Hanya kematian yang akan membuatmu bungkam.
Kita membuat kesepakatan dulu. Kau ingat?
"Siapapun yang membayarmu untuk membunuhku, ku bayar kau dua kali lipat!"
Apa dua kali lipatnya Riverrun?
Highgarden.
Kau bisa jadi Lord of the Reach.
- Highgarden? Kau sudah gila? - Lebih baik begitu daripada terbengkalai.
Dia takkan membunuh kita.
Dia takkan bicara dengan kita, jika ...
Sepertinya, aku hanya butuh satu Lannister yang hidup.
Highgarden takkan dimiliki oleh seorang pembunuh.
Takkan? Siapa nenek moyangmu?
Orang yang membuat keluargamu kaya (Tywin)?
Gadis mahal berselimut sutera (Cersei)?
Mereka semua pembunuh!
Bukankah begitu House besar dimulai?
Dari seorang anak haram yang ahli membunuh ...
membunuh beberapa ratus orang, dan dinobatkan menjadi lord.
Membunuh beberapa ribu orang, dan dinobatkan menjadi raja.
Dan kemudian cucu-cucu yang brengsek menjalankan keluarga ...
dengan cara yang brengsek juga.
Highgarden.
Berikan aku janjimu.
Kau memiliki janjiku.
Tapi janji takkan berarti apa-apa sampai kami merebut King's Landing.
Kami berlayar ke Selatan pagi ini.
Kami bisa menggunakan seoran petugas.
dengan sangat mengetahui pertahanan ibukota.
Oh, tidak.
Tidak, hari-hari berperangku telah usai.
Tapi aku masih punya beberapa hari untuk membunuhmu, mengerti?
Aku akan datang padamu saat perang selesai.
Sampai saat itu tiba, jangan mati!
Yang benar saja!
Kau sendirian?
Tidak lagi.
Aku tidak suka keramaian.
Begitu pun aku.
Kenapa? Kau sekarang pahlawan mereka.
Kau pahlawan besar.
Aku tidak suka pahlawan.
Pasti rasanya sangat enak saat menusuk Night King.
Lebih enak daripada sekarat.
Kau menuju King's Landing?
Aku punya urusan yang belum beres (Mountain).
Aku juga (Cersei)
Aku tak punya rencana untuk kembali.
Begitu pun aku.
Kau mau meninggalkanku untuk mati jika aku terluka?
Mungkin.
My lady.
"My lord" adalah balasan yang standar.
Kenapa Daenerys?
Kau tahu dia mencintai saudaramu.
Itu bukan berarti dia akan menjadi ratu yang baik.
Kau terlihat sangat terpaksa untuk tidak menyukainya.
Hubungan yang baik ...
antara Iron Throne dan Utara ...
telah menjadi pusat dari segala kedamaian umat manusia yang pernah ada.
Jon akan menjadi Warden of the North ...
maka hubungan yang baik itu terlihat memungkinkan.
Aku tidak menyangka dia menghabiskan waktu untuk terus maju.
Well, ku rasa itu terserah dia.
Sansa, lihat aku.
Dengan Jon di ibukota ...
kau akan menjadi kekuatan sesungguhnya di Utara.
Aku merasa masa depan akan menjadi lebih baik ...
jika aku pergi sambil membayangkan kau dan Daenerys menjadi sekutu.
Apa yang kau khawatirkan? Jon membawa pasukan kami dengannya.
Ratumu pun masih memiliki naganya.
Dia ratumu juga.
Kau tidak harus menjadi temannya.
Kenapa kau memprovokasinya?
Bagaimana itu dalam kepentingan keluargamu?
- atau Utara, atau ... - Kau takut padanya.
Setiap pemimpin bagus butuh sesuatu yang ditakuti.
Aku tidak ingin Jon pergi ke sana.
Pria di keluargaku tidak bernasib baik di ibukota.
Tidak, Jon pernah memberitahuku ...
dia bukanlah seorang Stark. (Season 7, saat Jon datang ke Dragonstone)
Kau baik-baik saja?
Kau dengar orang-orang mencintai Daenerys. Kau telah melihat itu.
Kau telah melihat bagaimana mereka bertarung untuknya.
Dia ingin membuat dunia menjadi lebih baik.
Aku mempercayainya.
Tyrion!
Bagaimana jika nanti ada orang lain (Jon Snow)?
Seseorang yang lebih baik?
Kau tidak mau menunggangi naga ke Selatan?
Cukup kuda saja.
Rhaegal sedang menyembuhkan diri.
Dia tidak ingin aku membebaninya ke bawah.
Berat badanmu setara dengan dua kutu yang sedang wikwik.
Aku membawa Free Folk pulang.
Kami sudah cukup di Selatan.
Wanita di sini tidak menyukaiku.
Ini Utara, kau tahu?
Free Folk sangat diterima untuk tinggal di sini.
Ini bukan rumah.
Kami butuh ruang untuk berkeliling.
Aku akan membawa mereka melewati Castle Black ...
saat badai salju telah selesai.
Kembali ke tempat kami sesungguhnya.
Itu adalah tempat dia juga.
Direwolf tidak punya tempat di Selatan.
Maukah kau membawanya bersamamu?
Dia akan lebih bahagia di sana.
Begitu pun dirimu.
Ku harap aku bisa pergi bersamamu.
Maka ini adalah perpisahan.
Kau takkan pernah tahu.
Kau memiliki Utara dalam dirimu.
Utara yang sebenarnya.
Ya, malam sudah menjadi semakin lama ...
dan tidak banyak hal yang bisa dilakukan di Oldtown.
Di sana hanya ada banyak buku untuk dibaca, jadi kami ...
Aku yakin Jon tahu maksudmu, Sam.
Jika dia laki-laki, Kami mau menamainya Jon.
Ku harap dia wanita.
Kau teman terbaikku.
Kau juga, Sam.
Bicara soal yang terjadi 20 tahun lalu.
Perang, pembunuhan, penderitaan.
Semua karena Robert Baratheon cinta seseorang ...
yang tidak balik mencintainya.
Siapa lagi yang tahu (kebenaran Jon)?
Termasuk kita? Delapan. [Bran, Sam, Jon, Daenerys, Sansa, Arya, Varys, Tyrion]
Kalau begitu ini bukan rahasia lagi.
Ini informasi.
Kalau saat ini orang-orang penting tahu, ribuan orang lainnya juga akan tahu.
Kemudian apa yang akan terjadi?
Daenerys akan kehilangan Utara.
Kehilangan Vale. (Kebencian) Sansa dapat merealisasikan itu.
Tidak, ini bisa lebih buruk dari itu.
Jon punya klaim takhta yang lebih baik.
Dia tak menginginkan takhta.
Aku tak yakin apakah yang dia inginkan itu penting.
Faktanya adalah, orang-orang berpihak padanya.
Wildlings, penduduk Utara.
Dia adalah pahlawan perang.
Jon mencintai Daenerys.
Daenerys mencintai Jon.
Jika kita menikahkan mereka, mereka dapat memerintah bersama.
Daenerys adalah bibinya.
Hal seperti itu tak berlaku bagi Targaryen. [Targaryen memang sering incest]
Memang tidak, tapi Jon tumbuh di Winterfell.
Apakah menikahi bibi sendiri lumrah di Utara?
Kau mengenal ratu kita melebihiku.
Apa menurutmu dia mau berbagi takhta.
Dia tidak suka jika kekuasaannya dipertanyakan.
Dia memiliki satu kesamaan dengan pemimpin monarki lainnya.
Aku khawatir dengan cara pikirnya.
Kita adalah penasehat ratu.
Mengkhawatirkan jalan cara pikirnya adalah pekerjaan kita.
Kita harus tetap merebut King's Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan menyelesaikan masalah kita.
Tombak!
Mereka menyerang lagi!
Tidak!
Missandei?
Missandei!
Pesan kita sudah dikirim?
Rakyatmu mendengar para perampas akan datang.
Mereka bersyukur atas perlindunganmu ...
di balik tembok Red Keep.
Kau yakin tentang naganya?
Aku melihatnya tenggelam bagai ombak.
Itu pasti menakjubkan.
Rasa takjub hanya milikmu, Ratuku.
Saat perang dimenangkan. Singa akan memerintah daratan ...
Kraken akan memerintah lautan ...
dan suatu hari anak kita akan memerintah semuanya.
Daenerys akan mendatangimu.
Tentu saja.
Biarkan gerbang terbuka.
Jika dia ingin merebut kastil, dia harus membunuh ...
ribuan orang tak berdosa.
Terlalu banyak untuk "the Breaker of Chains."
Kita akan menggetarkan kota, Ratuku.
Kita akan membunuh musuhmu. Semuanya.
Yang Mulia.
Aku berjanji aku akan memberitahumu langsung ...
jika menurutku kau melakukan kesalahan.
Ini adalah kesalahan.
Kau lihat anakku jatuh dari langit.
Mereka mengambil Missandei.
Cersei memang harus dikalahkan.
tapi jika kita menyerang King's Landing dengan Drogon, Unsullied, ...
dan Dothraki ...
ribuan nyawa tak berdosa akan mati.
Itulah kenapa Cersei membawa mereka ke Red Keep.
Mereka adalah orang-orang yang seharusnya kau lindungi.
Kumohon padamu, Yang Mulia.
Jangan hancurkan kota yang ingin kau selamatkan.
Jangan menjadi sesuatu yang menurutmu selalu sulit dikalahkan.
Kau percaya kita di sini karena sebuah alasan, Lord Varys?
Aku di sini untuk membebaskan dunia dari tirani.
Itulah takdirku ...
dan aku akan melaksanakannya, tak peduli apapun ganjarannya.
Butuh waktu dua minggu agar Jon dan pasukannya tiba di King's Landing
Selama itu, aku meminta Cersei menyerah.
Tawarkan dia pertukaran hidupnya dengan takhta.
Jika ada peluang untuk menghindari pembantaian ...
kita harus melakukan gerakan.
Bicara dengan Cersei takkan menciptakan pembantaian.
Tapi mungkin ini bagus agar orang-orang melihat ...
Daenerys Stormborn melakukan segalanya untuk menghindari pembantaian ...
sedangkan Cersei Lannister menolaknya.
Mereka tahu siapa yang harus disalahkan saat langit jatuh di hadapan mereka.
Aku sudah melayani tirani seumur hidupku.
Mereka bicara soal takdir.
Daenerys adalah wanita yang masuk ke dalam api dengan tiga batu ...
dan keluar dengan tiga naga.
Bagaimana bisa dia tidak percaya pada takdir?
Mungkin bukan itu masalahnya.
Hidupnya telah meyakinkannya ...
bahwa dia dikirim ke sini untuk menyelamatkan kita semua.
Dan bagaimana kau tahu dia bukan?
Lalu ada masalah dengan Jon Snow.
Mungkin itu sebenarnya solusi.
Kau tahu mereka berdua.
Katakan padaku, menurutmu siapa yang akan menjadi pemimpin yang lebih baik?
Dia tidak menginginkan tahta.
Itu sebabnya dia menekuk lutut.
Apakah kau pernah berpikir bahwa penguasa terbaik ...
mungkin adalah orang yang tak ingin memerintah?
Kita sedang mendiskusikan pengkhianatan.
Jangan berpura-pura kau belum memikirkannya.
Tentu aku pernah memikirkannya. Perkiraan bukanlah pengkhianatan.
Dia tenang dan teliti. Dia laki-laki ...
yang membuatnya lebih menarik bagi para penguasa Westeros ...
dan memudahkan dukungan yang akan kita butuhkan.
Joffrey juga laki-laki.
Aku pikir penis bukanlah persyaratan utama ...
aku yakin kau juga setuju.
Dan dia adalah pewaris asli dari Iron Throne.
Ya, karena dia laki-laki. Penis itu penting!
Bagaimana dengan saran ku sebelumnya?
Mereka bisa saling memerintah sebagai raja dan ratu.
Daenerys terlalu kuat untuknya.
Dia berteguh pada keinginannya, sebagaimana telah dia lakukan.
Jon bisa meredam sifat impulsifnya.
Seperti yang telah kau lakukan?
Kau minum terlalu banyak.
Ayah Targaryen dan ibu Stark.
Jon satu-satunya pria yang masih hidup yang mungkin benar-benar bisa ...
untuk mempertahankan Utara sebagai bagian Seven Kingdoms.
Berapa raja dan ratu yang telah kau layani?
Lima? Enam? Aku telah kehilangan hitungan.
- Kau selalu tahu alasanku. - Pada titik tertentu ...
kau memilih orang yang kau percayai ...
dan kau berjuang untuk orang itu.
Bahkan jika kau tahu itu kesalahan?
Aku percaya pada ratu kita.
Dia akan membuat pilihan yang tepat.
Dengan bantuan dari penasihatnya yang setia.
Kau tahu di mana kesetiaanku berada ...
Kau tahu aku tidak akan pernah mengkhianati rakyat.
Apa itu rakyat?
Benua yang luas, rumah bagi jutaan orang ...
kebanyakan dari mereka tidak peduli siapa yang duduk di Iron Throne.
Jutaan orang, banyak dari mereka akan mati ...
jika orang yang salah duduk di takhta itu.
Kami tidak tahu nama mereka ...
tetapi mereka sama nyatanya dengan kau dan aku.
Mereka layak hidup.
Mereka layak mendapatkan makanan untuk anak-anak mereka.
Aku akan bertindak demi kepentingan mereka, tidak peduli diri sendiri.
Jadi, apa yang terjadi pada Daenerys?
Kumohon ...
Jangan.
Aku telah bicara sejujur ​​mungkin.
Kita masing-masing memiliki pilihan untuk dibuat.
Aku berdoa agar kita memilih dengan bijak.
"... seperti halnya penasihatnya yang lain."
Apa yang terjadi?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Salah satu naga terbunuh, beberapa kapal hancur, ...
Missandei ditangkap.
Aku selalu ingin berada di sana ketika mereka mengeksekusi adikmu.
Sepertinya aku tidak akan mendapatkan kesempatan.
Mereka akan menghancurkan kota.
Kau tahu mereka akan melakukannya.
Pernahkah kau lari dari pertarungan?
Kau tidak seperti saudarimu. Kau tidak!
Kau lebih baik dari dia.
Kau adalah pria yang baik dan kau tidak bisa menyelamatkannya.
Kau tidak perlu mati bersamanya.
Tetaplah disini.
Tetap bersamaku.
Kumohon.
Tinggalah ...
Kau pikir aku orang baik?
Aku mendorong anak laki-laki keluar jendela menara ...
melumpuhkannya seumur hidup ...
demi Cersei.
Aku mencekik sepupu ku dengan tanganku sendiri ...
hanya demi kembali ke Cersei.
Aku rela membunuh ...
setiap pria, wanita dan anak-anak di Riverrun ...
demi Cersei.
Dia penuh rasa benci.
Begitu pun aku.
My lord.
Ratu Daenerys menuntut penyerahan tanpa syarat Cersei ...
dan pembebasan langsung Missandei dari Naath.
Ratu Cersei menuntut penyerahan tanpa syarat Daenerys.
Jika dia menolak, Missandei dari Naath akan mati di sini dan sekarang.
Qyburn ...
kau orang yang rasional.
Atau begitulah aku menyanjung diriku sendiri, my lord.
Kita punya kesempatan di sini ...
mungkin kesempatan terakhir kita, untuk menghindari pembantaian.
Ya
Tolonglah aku.
Aku tidak ingin melihat kota ini terbakar.
Aku tidak ingin mendengar teriakan anak-anak terbakar hidup-hidup.
Tidak, itu memang bukan suara yang menyenangkan.
Aku ... aku tidak mau mendengarnya.
Bantu aku menyelamatkan kota ini.
My lord, aku hanya juru bicara untuk ratu kita.
Ratumu!
Cersei adalah Queen of the Seven Kingdoms.
Kau adalah subjeknya.
Pemerintahannya berakhir.
Kau mengerti ini. Bantu dia memahaminya.
Kami tidak memahami hal semacam itu.
Naga terakhir ratumu rentan diserang.
Pasukanmu lelah berperang dan terkuras ...
sementara kita telah diperkuat dengan Golden Compa ...
Aku tahu kau tidak peduli dengan rakyatmu.
Kenapa kau tiba-tiba peduli?
Mereka membencimu dan kau membenci mereka.
Tapi kau bukan monster.
Aku tahu itu.
Aku tahu ini karena aku sudah melihatnya.
Kau selalu mencintai anak-anakmu.
Lebih dari dirimu sendiri ...
lebih dari Jaime ...
lebih dari apapun.
Aku mohon padamu.
Jika tidak untuk dirimu sendiri, maka untuk anakmu
Pemerintahan kau berakhir ...
tetapi bukan berarti hidupmu harus berakhir.
Itu tidak berarti bayimu harus mati.
Jika kau memiliki kata-kata terakhir, katakan sekarang.
"Dracarys!"
Tidak!